Nina Krüger, geb. Derksen

Dolmetscherin & Übersetzerin

Kontakt: +49 176 78 74 60 52

Über mich

Welkom. Willkommen. Welcome.

Aachen, Germersheim, Brüssel, Gent, Warrington, Perth – ich durfte bereits viele Orte mein (temporäres) Zuhause nennen. Die Liebe zu fremden Sprachen, Kulturen und Ländern entstand somit fast wie von selbst. Durch mein Masterstudium im Konferenzdolmetschen konnte ich meine sprachlichen und kulturellen Kenntnisse um Dolmetschfähigkeiten erweitern. Für eine erfolgreiche Verdolmetschung sind neben sprachlicher Expertise auch ein schnelles Auffassungsvermögen, ein breites Allgemeinwissen, hundertprozentige Konzentration und fundierte Fachkenntnisse vonnöten. Ich arbeite mich schnell und sorgfältig in (neue) Themengebiete ein und vertiefe mein Wissen und meine Fähigkeiten durch regelmäßige Teilnahme an Fortbildungen. Verlässlichkeit, Diskretion und Professionalität stehen bei mir an oberster Stelle.

Als Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. kann ich auf ein großes Netzwerk an kompetenten Kollegen und Kolleginnen zurückgreifen. Für Ihre mehrsprachige Veranstaltung organisiere ich Ihnen gerne ein professionelles Team.

Meine Ausbildung

2015–2018
Johannes Gutenberg-Universität, Mainz (FTSK Germersheim)

M. A. Konferenzdolmetschen

in den Sprachen Niederländisch (B) und Englisch (C)  
09/2016–02/2017
Katholieke Universiteit Leuven, Campus Brüssel, Belgien

ERASMUS-Studium

 
2011–2014
Johannes Gutenberg-Universität, Mainz (FTSK Germersheim)

B. A. Sprache, Kultur und Translation

in den Sprachen Englisch (B) und Niederländisch (C)  
09/2013–02/2014
Universiteit Gent, Belgien

ERASMUS-Studium

Mein Werdegang

Seit 2019

Junior-Mitglied

im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.  
2019

Allgemeine Beeidung

als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin für die Sprachen Niederländisch und Englisch  
Seit 2018

Freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin

für die Sprachen Niederländisch und Englisch  
2018

Auszeichnung

für den besten Abschluss im M. A. Konferenzdolmetschen im Abschlussjahrgang 2018 am FTSK Germersheim  

© All rights reserved

Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die Datenschutzbestimmungen und Nutzungsbedingungen von Google.

Made with ❤ by Stange Design

WordPress Cookie-Hinweis von Real Cookie Banner